(Spanish translation of this English post.)

Ya hace 2 años que empezamos a trabajar en los paquetes de KDE 4, y exactamente 20 meses que comenzamos a subir KDE 4.0.0 beta 1 a experimental. Finalmente, estamos trabajando en paquetes que vamos a subir a unstable. \o/

Como ya se anunció en la lista de usuarios, subiremos KDE 4.2.2 a unstable en los próximos días, así que presta atención a lo que actualizas :)

Hemos trabajado mucho para que la actualización funcione sin problemas, pero dado que el cambio es tan grande, algunos problemillas apareceran aquí y allí. Uno de los mayores problemas ha sido que estabamos usando .kde4 para guardar los datos de configuración de KDE 4 y ahora ha llegado el momento de volver .kde.

Como había varias opciones de migración, para que los usuarios pudieran escoger la que preferian, dentro del equipo de Debian KDE se ha creado una herramienta de migración llamada Kaboom.

Hay que tener en cuenta que habrá algunas incosistencias en unstable los días siguientes a subir KDE 4.2.2, así que por favor, sed pacientes.

Aun estamos probandolo todo y no vamos a subir nada hasta que no pensamos que todo va bien, así que podríamos tardar 2 semanas en lugar de varios días. De nuevo, paciencia :)

Si quieres seguir usando KDE 3.5.10 algunas semanas más, simplemente no actualices aun. Pero si quieres seguir usando KDE 3.5.10 durante meses, quizás deberias pensar en usar Lenny.

Si tienes preguntas, dudas y/o sugerencias, puedes consultar la página del equipo Debian KDE donde intentamos añadir información y el archivo de la lista de correo de usuarios de Debian KDE. Tanto la web como la lista de correo, son en inglés.

Ahora una nota personal. KDE 4.2 es un gran cambio sobre KDE 3.5 y es normal que al principio no te guste mucho. Pero pienso que la mayoría de los usuarios de KDE 3 se sentirán a gusto en KDE 4 tras varios días de uso. Solo hay que descubrir la nueva filosofía del sistema y encontrar nuevas formas de hacer las cosas. Una vez que KDE 4.2 esté en unstable, se podrán subir al archivo un montón de aplicaciones de terceros, sobre todo plasma widgets o plasmoids, que harán que KDE 4 sea incluso mejor.

It was 2 years ago when we started working in KDE 4 packages, and exactly 20 months ago when we started uploading KDE 4.0.0 beta 1 to experimental. Finally, we are working in packages that are targeted to unstable \o/.

As announced in the users mailing list, we will be uploading KDE 4.2.2 to unstable in the next days, so look carefully at what you update :)

We have worked very hard in providing a smooth upgrade, but given the change is so big, some new (little!) problems will be discovered. One of the most problematic points is we were using .kde4 to store user data and settings of KDE 4 and now it is time to switch back to the default .kde. There are several possible migration cases here and for allow users select the case they prefer, a migration wizard tool named Kaboom has been created inside the Debian KDE team.

Be aware that there will be some inconsistencies in unstable the following days after KDE 4.2.2 reaches the archive. So please, be patient.

We are still testing and we are not uploading until we think it is good to go, so next days could become 2 weeks. Again, be patient :)

If you want to keep using KDE 3.5.10 for a few weeks more, just do not upgrade yet. But if you want to keep using KDE 3.5.10 for months, maybe you should consider become a Lenny user.

If you have questions, doubts and/or suggestions, you can check our Debian KDE Team website where we try to add information and the archive of the Debian KDE users mailing list.

Time for a personal note. KDE 4.2 is a huge change from KDE 3.5, and it is normal if you do not fully like it in the beginning. But I do think most of users of KDE 3 will feel very comfortable in KDE 4 after some days using it. You just need to discover the new ways of doing some tasks. Also, once KDE 4.2 is sitting in unstable, a lot of third party applications (specially plasma widgets) for KDE 4 will be finally uploaded to the Debian archive, making KDE 4 even better.

I have found today someone who spents an average of 12 hours every day working with the computer, and who has never heard about twitter. He keeps insisting he comes from the future.